Salut, lecteurs!
10 iunie 2015
Nous ouvrons le no. 4 de la revue par une invitation à la lecture adressée à tous ceux qui aiment lire indifféremment de l’endroit où ils vivent. Heureusement, l’accès sur Internet devient de plus en plus facile.
En même temps, nous attendons de nouvelles propositions de votre part. Nous vous rappelons que tout lecteur peut devenir rédacteur, chacun de vous ayant le droit de publier des matériels informatifs, des articles, de sorte que la revue scolaire devienne plus intéressante pour un plus grand nombre de lycéens, leurs amis, leurs familles.
Exemplifiant votre désir d’élargir l’horizon d’intérêt à la lecture, nous avons invité des professeurs à collaborer en vue de stimuler l’appétit des adolescents pour la lecture au-delà du manuel scolaire. Cette fois-ci, c’est madame Mioara Bivolaru, professeur d’histoire, qui a eu la bienveillance de participer à notre projet, en nous offrant un article sur un thème complexe de l’histoire roumaine, qui a été traduit par nos collègues. Lire ici...
 
BASARABIA – IDENTITATEA UNEI REGIUNI
10 iunie 2015
Basarabia e România!
Majoritatea dintre noi a văzut mesajul scris în diverse locuri publice, prin orașele din România, mai ales în ultimii ani. Am înțeles că autorii sunt reprezentanți ai societății civile interesați de soarta românismului, dornici să cunoască trecutul, adevărul și să se implice în dezbaterea unor probleme sensibile și dificil de abordat într-o societate puțin obișnuită cu regulile discursului calm, bazat pe argumente.
Voi încerca să punctez în continuare unele repere istorice, utile mai ales tinerilor, privind evoluția acestui teritoriu, din Evul Mediu pânâ în zilele noastre. Teritoriul cuprins între Prut și Nistru, numit Basarabia începând din 1812 a intrat în conștiința românilor ca fiind o regiune distinctă din răsăritul Moldovei. Realitatea istorică este însă alta. Până la începutul secolului al XIX-lea, Basarabia reprezenta sudul Moldovei, teritoriul de la nord de gurile Dunării și Marea Neagră. Majoritatea istoricilor susțin că numele provine de la Basarab, întemeietorul Tării Românești, care pe la mijlocul secolului al XIV-lea a eliberat acest teritoriu de sub ocupația tătarilor și l-a integrat țării sale.....
Citeste...
 
Disciplines
10 iunie 2015
In the poem “If there is a prayer”, by Dawn LundY Martin, the author reveals the superior sorrow of a mother and the power that a prayer can posses.
Among Martin’s books, there are also : “A Gathering of Matter/A Matter of Gathering”, “The Undress”, “The Morning Hour” and “Disciplines”, where we can find “If there is a prayer”.
The title of the poem consists of a conditional clause (type one), which means that there is a general truth which depends of the existence of “a prayer”. The theme is about the mother as the center of humans’ world, the harsh life which has been waiting for her and the great things that a powerful wish can guarantee.
Then, the poem is based on figures of speech, especially metaphors. The first metaphor is the mother. It is known that we live in a big and general universe. We are allowed to create, but not to bring life into this second universe. Only mothers are able to do that, to give life to art. What is more, mothers are mostly venerated in many ancient cultures: in Egypt, Isis is more adored than any god; in Greece- Hera; in Christian religion-Virgin Mary. So the poet makes in this poem the mother as the primordial element of life.... Read more...
 
Unsicherheit und Verzweiflung
10 iunie 2015
Nacht. Es ist fast 1 Uhr und ich kann nicht schlafen. Ich fühle das es nah ist. Ich weiß nicht was es ist, aber es ist nah. Diese Welt sagt mir das es nah ist.
Langsam gehe ich in die Kühe. Die Dunkelheit schluckt alles und ich kann nichts sehen. Es ist kühl, ich glaube ich habe die Fenstern nicht abgeschlossen., , Wuuuiii!'', ja, die Fenstern sind nicht abgeschlossen. Ich beginn wieder diesen, , etwas'' zu fühlen, doch es ist zu dunkel, um mich zu bewegen um ein Messer zu nehmen. Mein Kopf tut weh und meine Armen und Beine sind taub wegen des schwarzen Zimmers. Die Dunkelheit macht es schwieriger zu atmen... Lesen...
 
LA JEUNESSE - LE PRINTEMPS TUMULTUEUX DE MA VIE
10 iunie 2015
Les jeunes sont des esprits libres, illimités en temps et espace, qui pénètrent jusqu’aux profondeurs les plus obscures du sousconscient. En effet, ils possèdent cet esprit pur, toujours interrogatif, curieux et anarchique, qui fait que les poètes et les muses leur murmurent des hymnes.
“La jeunesse heureuse est une invention des vieillards”, Paul Guimard,
La jeunesse est un état où les désirs éphémères de l’humanité se matérialisent dans un seul point , sous un seul aspect: le jeune. Qu’il soit jovial ou mélancolique, qu’il soit écrivain ou musicien, aux ailes d’ange ou de démon, le jeune est un désireux qui n’est jamais content... Lire ici...
 
Morgen
10 iunie 2015
Heute war sie wieder dort. Derselbe Zug, dieselbe Stunde und derselbe Platz. Immer las sie dasselbe Buch, Patrick Suskinds Das Parfum, aber heute war e sanders. Sie hatte das Buch in die Hand, aber es war geschlossen. Ihre Augen schautem nach vorne aber sie wusste nicht, was sie suchte. Sie war dort, in den Zug, umgeben von beschaftigte, beeilte Menschen, aber das war nu rein Wahn. Sie hatte ihre eigene Welt, in der sie verloren war, und er wunschte sich sehr, diese Welt uch kennen zu lernen...
‘Ich kann das nicht mehr sehen.’
Ronalds Stimme zerstorte seine Gedanken wie eine nervige Alarm m Morgen. Lesen...
 
The Unpleasant Truth About Success
10 iunie 2015
As we all know, the unpleasant truth about success is that it never comes before work. Do you think some people achieve it easily, or do you agree with Vince Lombardi that “the only place success comes before work is in the dictionary”?
I suppose that for every little quote like this, there is a notable exception. The problem arises when people assume that they are the exception, and so they do not pay to much attention to the wisdom of this quote, imagining they are the ones who may get to the stars without hard work. After all, the Romans used to say: „Per aspera ad astram.” („Through hardships towards the stars.”)
If you want to be successful, you ought to work. ... Read more...
 
Le conflit entre les générations
10 iunie 2015
Les attitudes différentes, le changement du système de valeurs et le manque de communication sont les pricipales causes qui conduisent à des conflits entre parents et enfants. Le conflit entre les générations est une constante de la vie sociale. Depuis des générations on parle toujours du conflit entre les parents et les enfants. Bien que le fossé entre les générations soit de plus en plus analysé, il ne disparaît pas. La solution réside dans la communication.
Mais, avant tout, il faut établir les causes du conflit entre les générations. Souvent, les enfants accusent leurs parents d’avoir oublié comment c’était quand ils étaient jeunes, combien ils ont souffert à cause des malentendus avec les parents... Lire ici...
 
Les jeunes et les tentations
10 iunie 2015
D’une manière générale, on dit que l’adolescence est l’époque de l’incertitude et de la recherche de soi-même. On affirme aussi qu’un adolescent a besoin de ses amis, de ses parents et d’une éducation solide pour trouver son chemin et réussir sa vie.
Il a, donc, besoin de modèles positifs, tels que les parents ou les professeurs, pour pouvoir traverser la crise que cet âge suppose. Mais, il y a aussi des adolescents qui adoptent des modèles négatifs et deviennent dépendants de l’alcool ou de la drogue. C’est à cause de la fréquentation d’un mauvais entourage, par terribilisme ou à cause du fait que les parents les négligent. ... Lire ici...
 
"Blessed are the meek, for they will inherit the earth" (or will they ??) – in search of a life philosophy
10 iunie 2015
Lately, I’ve been troubled by the problem of caring about others. I am stuck between my young age, which dictates me to enjoy myself, to be brutally honest to myself and to others, in order to do what I want; and between my creationist beliefs, which force an ultimate judment upon all my actions and make me think it is high time I started to actually become selfless. Wanting to find balance without having to simply copy a philosophy so well- known that it is taught in schools, I am going to set my opinion with the help of an unconventional source- the 12th episode of "Tokyo Ghoul" (season 1). To understand the context, I’ll say that the protagonist of the anime goes through an accident together with a ghoul. The ghoul dies, but her organs are... Read more...
 
Marias Glas - Kurzgeschichte -
10 iunie 2015
Sie versteckt sich in den letzten Zimmer, in der dunklen Ecke und wartet. Im gleichen Moment kommt auch Mark. Er versteckt sich neben sie, sie war kalt und angstlich, und mit dem Kopf auf den Knien.
Mark nahm Marias Hand un sagte:
“Es wird ok sein!“
“Nein fangt sie an zu weinen, es wird ok sein wenn ich verschwinden wurde"
Mark kusste Marias Gesicht und nickte:
“Du susse Schwester, es ist nu rein Glas“... Read more...
 
Poezii
10 iunie 2015
PARIS, de Octavian Goga

Parisul, magica făclie.
Cum n-a mai luminat pe cer,
Parisu-n mintea mea învie
Si frigurile lui mă cer.

... Lire ici...
 
Shoebox 2014
7 ianuarie 2015
Since I was a little girl, I have always wanted to help other people. I remember that I used to share my toys with my friends. My mother thought I was a kind child, but I was just trying to be friendly. Somehow, I was feeling like a superhero every time someone was smiling because of something that I had said or done. Two months ago, my life changed forever. I joined The IMPACT Program. At first I thought that we were going to talk about boring things but I guess I was wrong. Actually, we combined fun and learning, so I can say that I’m a better person now. We heard about The Shoebox Project and we started to plan it. We went to every class in our school and we talked about Shoebox. Some kids were laughing or they just didn’t... Read more...
 
Freude kommt aus einfachen Dinge
7 ianuarie 2015
Wie könnte ich anfangen? Wie kann ich die Glücklichkeit beschreiben die ich schon am Anfang gefühlt habe. Von Anfang an haben mich die anderen Teilnähmer mit öffene Arme empfangen. Sie haben mir gezeigt, dass es noch Leute gibt, die helfen wollen, die etwas ändern wollen. Ich könnte sagen, dass, das Shoebox-Projeckt das beste Erlebnis meines Lebens war. Ich dachte nie, dass es so viele Leute gibt, die helfen wollen. Die Einsammlung der Geschenke hat mich sehr betroffen. Ich habe gesehen, dass jeder Mensch einen guten Teil hat, voll von Wärme und Solidarität. Es sind hunderte von Menschen mit Geschenke gekommen. Ich will allen danken, dass sie sich beteiligt haben, dass wir mit ihrer Hilfe ein Lächeln auf die Gesichte der Geholfenen bringen konnten. Das Lächeln der Kinder hat mir Hoffnung gebracht und hat mein Herz erfreut... Lesen...
 
Commémoration des victimes du Holocauste à Caransebes, le 10 octobre 2014
12 octombrie 2014
La commémoration des victimes pendant l’Holocauste devait avoir lieu le 9 octobre, date officielle à laquelle la Roumanie se souvient avec tristesse des Hébreux tués injustement par le régime nazi. Pourtant, puisque cette année-ci la Fête des Tentes (Şukkot) tombe justement le 9 octobre et que les invités non-hébreux n’auraient pas pu visiter la synagogue, Ery Pervulescu, membre de la Communauté des Hébreux de Lugoj, a décidé de la remettre d’un jour.
Au début, il y avait peu de monde pour un événement si important, mais durant la journée bien des élèves y sont arrivés, accompagnés de quelques professeurs. C’étaient des élèves de collège, des lycéens de “C.D.Loga”, de “Traian Doda” ou du lycée “Dacia “poussés par une vive curiosité envers la synagogue Beit El de la ville, un édifice qui leur semblait mystérieux, parce que toujours fermé. Ils étaient également intéressés à mieux connaître l’histoire de leur ville, notamment l’existence de la communauté juive très active pendant l’entre les deux guerres.... Lire ici...
 
Nightmares in the woods
12 octombrie 2014
The men stood around the fire. They all looked bored, except the sentinel from the border of the camp. He was the only one not looking straight into the fire, knowing he wouldn’t be able to see out in the night if he stared in the fire like the others. He might as well sit with them, no chance seeing me when I don’t want to be seen.
The first thing that caught my attention, beside the fact that these men were camping in one of the northern forests, was their armour and weapons. They wore plates, not something you’d see on your average bandits and thieves. But, you see, they weren’t regular bandits and thieves, no, far from me the luxury of having to track some old horse thieves or some gangs of young rascals thinking themselves... Read more...
 
About friendship
12 octombrie 2014
Friendship is mostly based on trust, and when you know you can trust a person, no matter the situation is, certainly that person deserves to be called a true friend. I think this is the most valuable quality of a friend. And if you want to keep these friends close, you must also prove the same to them when they need help. Also, a real friend never waits too long to be asked for help; in fact he just offers himself to give a hand or to be together with his friends. This is a special friendship, something that becomes more than this. You call these friends brothers, you start to know each other’s hobbies, habits, behavior, reactions, moments of joy or sadness and by time you become more close to each other. It is very hard to obtain trust from the others but it’s so easy to lose it in a moment and never get it back. Especially when it’s about friends, or best friends. So, never let your friends down, because there comes a moment when you really need them and they will not be there for you. And maybe the most important thing: choose your friends wisely.

Darius Rosca, XIIth grade, Traian Doda

 
L’ adolescence
12 octombrie 2014
A mon avis, être adolescent, c’est dur. Les psychologues s’accordent à dire que c’est un âge caractérisé par beaucoup de changements et par beaucoup de problèmes réels ou, parfois, créés ou imaginés par l’adolescent-même. Ils reconnaissent aussi que les adolescents se confrontent toujours et partout à de diverses situations plus ou moins problématiques qu’ils doivent résoudre sans en avoir l’expérience nécessaire. Et ça, c’est difficile.
A mon avis, c’est comme un boulot permanent d’où je sens ne pas pouvoir échapper. Mais je ne peux pas me permettre le luxe de ne rien faire, de ne pas réagir, de ne pas lutter. Et comme moi, tous les autres de mon âge. On ressent cela à tout moment: la vie d’adolescent est un vrai défi. Il y a des défis partout: à l’école, entre les copains, en famille, dans la rue...Lire ici......
 
The Grand Casino Hive
12 octombrie 2014
A bee was circling a tree
So happy that it was alive
But it was just an employee
Of the Grand Casino Hive

It knew the happiness won't last
When it heard the mighty roar
Of a bear coming from west
Whose neck was definitely sore...Read more......
 
The package
12 octombrie 2014
‘Matthew Sage. S-A-G-E’
‘One moment, please’
As the lady turned away, the man yelled: ’You said that three times already.’
An usual scene in a busy day at the post office. The room is full with sweating people who want to send or receive a letter, send or receive a package. And usually those who are waiting to receive something are the ones who are the most impatient.
The young man who had been so rude to the clerk had a good reason to be so. He has been in line to get his parcel for two hours, and, thanks to the administrative chaos, it looks like he’s going to be here for muchlonger... Read more...
 
“Tu ne seras jamais heureux si tu continues à chercher en quoi consiste le bonheur. Et tu ne vivras jamais si tu recherches le sens de la vie. “ (Camus)
12 octombrie 2014
Dans la citation que j’ai choisie comme motto il y a l’éternelle question qui, dès l’aube de son existence, ambitionne toute l’humanité. Il s’agit vraiment d’une question qui tourmente les pensées des gens depuis toujours, quelles que soient leur destin, leur condition socio-culturelle ou leur croyance: Pourquoi est-ce qu’il nous arrive tout cela , quoi qu’il en soit “cela”?
Je crois que toute action humaine commence à partir d’une cause et finit inévitablement par un résultat aux conséquences affectant le cours de notre vie.
Qu’est-ce que le Bonheur? Apparemment, ce n’est qu’une question sans réponse claire, mais concernant ce “bonheur” voici une certitude: tout le monde rêve d’être heureux, tout le monde cherche le bonheur avec obstination. Mais pourquoi? Pourquoi sommes-nous... Lire ici...
 
Deutschland über alles
12 octombrie 2014
Der 3. Oktober wurde als Tag der Deutschen Einheit im Einigungsvertrag 1990 zum gesetzlichen Feiertag in Deutschland bestimmt. Als deutscher Nationalfeiertag erinnert er an die deutsche Wiedervereinigung, die „mit dem Wirksamwerden des Beitritts der Deutschen Demokratischen Republik zur Bundesrepublik Deutschland […] am 3. Oktober 1990“ „vollendet“ wurde.
Traditionell wird für diesen Tag ein Bürgerfest organisiert („Deutschlandfest“), bei dem sich auf der so genannten „Ländermeile“ die Länder und die Regierung vorstellen. ... Lesen...
 
INDILA
12 octombrie 2014
Quand on est adolescent, écouter de la musique est l’un des loisirs les plus fréquents. Moi aussi, j’aime écouter de la musique, un peu partout où je me trouve, un peu toujours, pendant toute la journée, excepté les cours, et jusque tard dans la nuit. Parmi mes dernières passions , Indila se trouve en tête de ma liste.
Indila, née Adila Sedraia, a vu le jour le 25 mars 1979 à Paris. C’est une chanteuse française qui continue la longue tradition de la chanson, dont on peut citer Edith Piaf, Dalida, Mireille Mathieu, Patricia Kaas... Lire ici...
 
Friendship is a single soul dwelling in two bodies
12 octombrie 2014
Friendship is one of the strongest bonds that could bind two persons. A friend is a person that has the same opinions as you do, someone who will always back you up in need. He/she will hear your every thoughts and won't criticise you for being wrong, but instead, will try to advice you well.
You need not have the same tastes or hobbies or to spend the whole time together with them. But when you do, you will always make it worth. Whenever a crazy idea comes to your mind, a friend will jump right to tell you "Let's do it".
These are the best parts of being and having a friend. No matter what, they are going to be your friends, parts of the same soul in two different bodies.

Andrei Trica, XIIth grade, Traian Doda

 
La guerre des générations
12 octombrie 2014
Non, il ne s’agit pas d’un film SF, mais d’un thème classique de réflexion, qu’aucune personne arrivée à l’âge de l’adolescence ne pourrait s’en passer.
Je pense que la guerre des générations est encore d’actualité. C’est un phénomène tout à fait normal qui a plusieurs causes.
Premièrement, le monde change très vite de tous les points de vue: culturel, moral, de la mode. Les adultes regardent avec méfiance ou étonnement le désir des jeunes d’être originaux. Ils oublient qu’ils ont eu le même désir.Lire ici...
 
Colours
12 octombrie 2014
Blue and orange
And purple and yellow,
The sky resembles a marshmallow!

Look, there they are!
All the colours of the spectrum,
They are there for us,
And we are their centrum.

But we are sometimes black
And sometimes we are white,
But everyone knows they aren’t colours,
As we aren’t lovers.

Adriana Rota, XIIth grade, Traian Doda

 
A warning
12 octombrie 2014
You’re playing with my heart!
Nobody does this and lives
To tell the story…

You think it is an art
And you think you’re good at it
But you ought to worry…

Because I might someday love you
And offer you my mind and soul
And then- oh, boy- the real trouble
Begins…

Adriana Rota, XIIth grade, Traian Doda

 
“Aime la vie et la vie t’aimera. Aime les gens et les gens t’aimeront” – Arthur Rubinstein
12 octombrie 2014
La citation ci-dessus met en évidence qu’il y a des gens qui oublient de remercier la vie pour tout ce qui nous est offert, étant trop occupés de leur propre existence. Et la vie, à son tour oublie de se souvenir d’eux.
Il faut apprendre à apprécier chaque chose qui nous entoure, sans en tenir compte de son importance, quelque petite que celle-ci soit . En effet, si on regardera plus attentivement autour de nous, un coin de nature, une personne humble ou la lumière pénétrant les gros nuages, on y trouvera des sens merveilleux, des sens inconnus jusque là. Tous ceux-ci sauront apporter un brin de bonheur dans notre vie... Lire ici...
 
Hit Counter